Меню, как и многие другие компоненты на в шаблоне вставляется через макрос ^ AssetProxy(Asset URL);

У большинства на сайте в папке /root/ImportNode/WebGUI 7 Style 3/ есть меню "Style3 Coolmenu" и его шаблон "Newe Coolmenu"

Для начала стоит отметить их "галками" и нажать "Сделать дубликат" Редактировать будем полученные копии, чтобы не изменять настройки существующих шаблонов, которые используют оригинал. Первым делом отредактируем копию меню: присвоим в закладке "вид страницы/модуля" нашему меню полученную копию шаблона. Можно, также переименовать наше новое меню для удобства дальнейшего использования.

Итак: свойства самого меню устанавливают, какие именно страницы это меню будет отображать и какой шаблон будет использоваться.
Шаблон меню задаёт то, в каком виде будет отображаться меню (вертикально, горизонтально, в виде выпадаюшего... и т. д.)

Теперь основная работа будет заключаться в том, чтобы шаблон исходного Coolmenu (выпадающего меню) отредактировать так, чтобы наше меню выглядело так, как мы хотим.

Сам шаблон состоит из двух половинок, которые при редактировании расположены в окошках одно над другим. Это в вержнем окошке, собственно, шаблон и в нижнем то, что при отображении попадает в хедер страницы (Java скрипты и таблицы стилей).

В верхнем окошке шаблона выпадающего меню можно настраивать его расположение: "слева", "справа", "по центру", а также отступ от левого края и отступ от верхнего края. Прошу обратить внимание, что отступ задаётся в пикселях и имеет абсолютное позиционирование. То есть независимо от того, в такой части шаблона вы вставите это меню, на странице оно будет располагаться в соотверствии с настройками шаблона, описанными выше. Поэтому в шаблон страницы лучше всего вставлять это меню в самом начале, сразу за админичтративным меню (^ AdminBar();).

В связи с тем, что меню имеет абсолютное позиционирование, то в шаблоне учитывается расстояние от левого и верхнего края при включенной и выключенной административной панели:

--------------------
coolmenu.onlineRoot=""
coolmenu.pxBetween=2  //это растояние между пунктами меню
coolmenu.fromLeft=25  //расстояние от левого края при выкл. админ. панели
coolmenu.fromTop=138  //расстояние от верхнего края при выкл. админ. панели
<tmpl_if session.var.adminOn>
 coolmenu.fromLeft=186  //расстояние от левого края при вкл. админ. панели
 coolmenu.fromTop=160   //расстояние от верхнего края при выкл. админ. панели
</tmpl_if>
coolmenu.rows=1 // 1- меню располож. горизонтально, 0 - вертикально
------------------------

Соответственно оба значения надо менять пропорционально. Если вы задали выравнивание меню по центру, то заданное значение отступа от левого края игнорируется.

Остальные значения можно пока не менять.

В нижнем окне расположена таблица стилей, которая задаёт внешний вид (фон, рамка, надпись) самого меню. Для разных уровней меню можно задавать разные стили.

В общих чертах - это всё. Если будут более подробные вопросы по отдельным параметрам - готов ответить.

По английским названиям - во-первых, наверное, всё-таки предпочтительнее иметь две параллельные ветки, которые начинаются на одном уровне, а меню показывает страницы только этой языковой ветки:

• Русский (Домашняя)
• Страница 1
• Страница 2
• Страница 3
• English (Home)
• Page 1
• Page 2
• Page 3

По размерам ячеек - это в шаблоне меню (в верхнем окошке):
coolmenu.level[0].width=202 //ширина ячеек самого верхнего уровня в пикселях
coolmenu.level[0].height=25 //высота ячеек самого верхнего уровня в пикселях

//для следующего уровня:
coolmenu.level[1].width=coolmenu.level[0].width + 20 //ширина предыдущего уровня+20пикселей
coolmenu.level[1].height=20 //высота в пикселях

Аналогично для последующих уровней.....

Размер и тип шрифта задаётся в стилях окошком ниже.
.cLevel0 - для нулевого уровня
.cLevel0over - для нулевого уровня при наведении мыши
.cLevel0, .cLevel0over - для нулевого уровня независимо от положения мыши
Аналогично для первого уровня, второго... и т. д.

Кроме того, для того, чтобы названия страниц помещались в меню - существуют два поля: "название" и "название для меню". Во втором поле можно давать название с сокращениями.

У вас на сайте оно называется, просто, "Coolmenu". Вероятно, Вы его пробовали, когда перебирали шаблоны (оно из синих прямоугольников), но пункты меню не "выпадали" так как в настройках самого меню стоит отображать только один уровень. Это правильно для "горизонтального меню", но не подходит для выпадающего.

Надо задать:
Тип точки отсчёта - "Относительно корня"
Точка отсчёта - /а/ (+1)
Что отображать - "Дочерние"
на сколько уровней ниже текущего URL заканчивать отсчёт. - смотрите по обстоятельствам. Можете поставить хоть до бесконечности.

Есть некоторые подводные камни:

Поскольку пункты меню Coolmenu имют фиксированную ширину, задаваемую в шаблоне в пикселях, то при вашем количестве пунктов меню первого уровня оно не будет помешаться на странице. Вероятно, следует перегруппировать страницы так, стобы уменьшить их количество в верхнем уровне.

Кроме того есть нюансы связанные с абсолютным позиционированием. Завтра опишу подробнее, Вы пока обдумайте, какие из страниц верхнего уровня можно передвинуть вниз.

Решил. меню разместить так же как у Вас. для чего: баннер вертикальный я уменьшу по высоте (этим решу сразу и проблему "резинового по вертикали" баннера), под ним планирую меню древовидного вида - кажется,  что когда оно постоянно  отображает содержание и вложенные страницы, для пользователя более информативно. если реализуемо, конечно. пробовал вставлять панель навигации, с шаблоном "dogterminal with menu" . в принципе терпимо, но не получается загнать под баннер. ячейку под баннер разбить на две? 

как вариант: убрать вертикальный баннер совсем. картинку разместить в шапке, горизонтально, вместо баннера - меню. (как в шаблоне стиль02 в тестовом примере, левосторонний аналог) на место баннера.