А чем Вас не устраивает нормальная языковая версия сайта? Ну разве что придется создать те же страницы, что уже есть еще раз. Вернее их скопировать в буфер, вставить на нужное место и перевести текст на них. 

Честно говоря так, как Вы планируете сделать, очень мало кто делает. Все-таки сайты делают для удобства пользователей и мало кому удобно читать языковую мешанину на страницах. А с меню Вы что в этом случае будете делать? Мне кажется сайт будет выглядеть громоздко и отвлекать ненужной информацией.

Что касается анонсов, то там не предусмотрено какое-либо форматирование. Возможно, да, добавить отдельный блок для английского текста, но мне кажется сайт в этом проиграет по причинам, описанным выше.

Да вот хотела поменьше работы, т.к. два сайта тянуть сложно))

У Вас это будет занимать ровно столько же времени. Вы делаете какой-то русскоязычный модуль, копируете его в буффер, вставляете из буффера в нужное место и русский текст в нем заменяете на английский. Все.

[quite]

Можно ли изменить цвет текста в анансах на более темный?

У Вас на сайте в анонсах используется тот же стиль, что и у стиля ссылки (т.е. то, что на жаргоне мы называем "кликабельные линки").

В стилях шаблона http://classic-alliance.net/style_classic_alliance?func=edit;proceed=goBackToPage;returnUrl=%2Fnashi-novosti%2Fvystavki

ищите стиль

a 
{ 
color: #ee963e; 
font-family: Arial, 
Helvetica, 
sans-serif; 
font-weight: bold; 
text-decoration: underline; 
font-size: 9pt; 
margin: 1px; 
} 

Параметр color: #ee963e;  отвечает за цвет. Пожалуйста, аккуратней не снесите какой-нибудь важный значок типа ;  {}

Как  сделать так чтобы фон в анонсах имел заливку бедно кремовую ближе к рыжеватому, в цвет  банера сайта но светлее.

В том же шаблоне найдите стиль

.weblogSynopsis {
 border: 1px solid #bbbbbb;
 font-size: 11pt;
 padding: 5px;
-moz-border-radius: 6px;
 font-family:arial;
 }

и добавьте строчку background: #7f0e0e;

где #7f0e0e - номер цвета

Мне кажется сайт скучноватый и не хватает красок.

Традиционно считается, что хороший веб-дизайн предполагает стильную, но не броскую "обертку", выполненную в максимально минималистком духе. Ярким должно быть само содержание. Вы же сайт делаете ради его содержания?